
子曰:“道不行,乘桴浮于海,从我者,其由与?”子路闻之喜,子曰:“由也好勇过我,无所取材。”

——《论语·公冶长》

译文:
孔子说:“如果我的主张行不通,我就乘上木筏子到海外去,能跟从我的大概只有仲由吧!”子路听到这话很高兴,孔子说:“仲由啊,好勇超过了我,其他没有什么可取的才能。”
注释:
- 桴(fú):用竹或木编成的筏子。
- 由:仲由,字子路,孔子弟子。
- 材:同“哉”,一说指才能,一说通“裁”,指裁度事理。

子曰:“道不行,乘桴浮于海,从我者,其由与?”子路闻之喜,子曰:“由也好勇过我,无所取材。”

——《论语·公冶长》

译文:
孔子说:“如果我的主张行不通,我就乘上木筏子到海外去,能跟从我的大概只有仲由吧!”子路听到这话很高兴,孔子说:“仲由啊,好勇超过了我,其他没有什么可取的才能。”
注释: