呼行视点 世脉 诉衷情陆游原文及翻译注释,诉衷情·当年万里觅封侯陆游原文、翻译及注释

诉衷情陆游原文及翻译注释,诉衷情·当年万里觅封侯陆游原文、翻译及注释

《诉衷情·当年万里觅封侯》

宋·陆游

诉衷情陆游原文及翻译注释,诉衷情·当年万里觅封侯陆游原文、翻译及注释

原文:

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。 关河梦断何处?尘暗旧貂裘。 胡未灭,鬓先秋,泪空流。 此生谁料,心在天山,身老沧洲。

诉衷情陆游原文及翻译注释,诉衷情·当年万里觅封侯陆游原文、翻译及注释

翻译:

回忆当年奔赴万里之外寻求建功立业的机会,单枪匹马戍守梁州。 如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现,梦醒后不知身在何处?只剩下蒙尘的旧貂裘。 胡人还未消灭,我的鬓发却已先白,泪水白白流淌。 这一生谁能预料,心始终在前线天山,人却老死在沧洲。

注释:

  1. 觅封侯:寻找建功立业的机会,用班超投笔从戎、立功西域封定远侯的典故。
  2. 梁州:治所在今陕西汉中,当时是抗金前线。
  3. 关河:关塞河流,指边疆要塞。
  4. 尘暗旧貂裘:貂裘积满灰尘,颜色变暗,用苏秦游说秦王不成、黑貂裘破旧的典故,喻功业无成。
  5. 鬓先秋:鬓发先白如秋霜。
  6. 天山:在今新疆,借指抗金前线。
  7. 沧洲:水边之地,古称隐者所居,此指作者晚年闲居之地。

赏析:

此词是陆游晚年闲居时所作,追忆当年抗金前线的军旅生涯,抒发壮志未酬、报国无门的悲愤,上片以“万里觅封侯”的豪情起笔,与“尘暗旧貂裘”的落寞形成强烈对比;下片“胡未灭,鬓先秋,泪空流”三短句层层递进,沉痛悲凉,心在天山,身老沧洲”八字,将理想与现实的矛盾推到极致,感人至深。

诉衷情陆游原文及翻译注释,诉衷情·当年万里觅封侯陆游原文、翻译及注释

本文来自网络,不代表大媒体立场,转载请注明出处:https://m.hushing.net/news-m/6579.html

作者: admin

呼行擅长以细腻笔触描绘现代人情感困境/呼行以独特视角解读科技人文交叉领域
下一篇
http://hushing.net/zb_users/upload/2026/11/20261118202816179500489631298.jpg

满分教育申请可以取消吗,满分教育申请凭证要打印吗

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

微信扫一扫关注我们