大学英语六级考试(CET-6)翻译部分(段落翻译)的评分标准如下,该部分满分为15分,采用总体印象评分法,分为五个档次:

评分档次
13-15分档
译文准确表达了原文的意思,用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。
- 能完整传达原文信息
- 语言表达地道、自然
- 句式结构多样且运用得当
- 几乎没有语法、拼写错误
10-12分档
译文基本上表达了原文的意思,文字通顺、连贯,无重大语言错误。

- 能传达原文的主要信息
- 语言表达较为通顺
- 有少量语法或用词错误,但不影响理解
- 句式有一定变化
7-9分档
译文勉强表达了原文的意思,用词欠准确,语言错误相当多,其中有些是严重语言错误。
- 部分信息传达有偏差或遗漏
- 语言不够通顺,存在较多错误
- 用词不够准确
- 句式较为单一
4-6分档
译文仅表达了一小部分原文的意思,用词不准确,有相当多的严重语言错误。
- 大量信息未能传达
- 语言错误频繁,影响理解
- 用词不当较多
- 行文不连贯
1-3分档
译文支离破碎,除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。
- 基本无法传达原文信息
- 语言错误极其严重
- 仅有零散正确的词语
0分
未作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不相关。
| 维度 | 说明 |
|---|---|
| 准确性 | 是否完整、准确地传达原文信息 |
| 流畅性 | 译文是否通顺、连贯、自然 |
| 语言质量 | 语法、拼写、用词是否准确恰当 |
| 句式多样性 | 是否使用多种句式结构 |
补充说明
- 翻译部分考试时间30分钟,要求将一段约180-200字的汉语段落翻译成英语。
- 评分采用整体评分法,阅卷人根据译文整体质量定档,而非逐句扣分。
- 题材涉及中国文化、历史、经济、社会发展等。
- 白卷、完全跑题或只写几个孤立单词记0分。

