翻译中的不对等(non-equivalence)体现在多个层面,主要包括以下几方面:
-
词汇层面:源语中的某个词在目标语中找不到完全对应的词,汉语“孝顺”在英语中没有单一对等词,只能解释为“filial piety”;英语的“privacy”在汉语中也缺乏完全对等的概念。

-
语义层面:词义的涵盖范围不同,同一概念在不同语言中语义场划分不同,如颜色词、亲属称谓系统的差异,英语“uncle”涵盖伯父、叔父、姑父、舅父等,而汉语区分严格。
-
语法层面:语言结构差异导致的不对等,如汉语缺乏严格的时态形态标记,英语的冠词系统在汉语中没有对应;日语敬语体系在多数语言中难以找到对等形式。

-
语用层面:同一言语行为在不同文化中的实施方式不同,如道歉、请求、拒绝的策略和礼貌表达方式存在文化差异,直译可能导致语用失误。
-
文化层面:文化特有概念、习俗、典故等在目标语中缺失,如“春节”“功夫”“阴阳”等文化负载词,以及成语、谚语背后的文化意象难以对等转换。
-
文体层面:不同语言的文体规范和修辞传统不同,如汉语四字格、对仗在英语中难以复现;诗歌的韵律、节奏在翻译中往往只能部分保留。
-
形式与意义的关系:语言符号的形式本身承载意义(如双关、拆字、音韵效果),翻译时形式与意义往往不可兼得,形成不对等。
这些不对等是翻译中的核心难题,也是翻译策略(如直译、意译、补偿、借词、释义等)产生的根本原因。

